Begrüßung in der Ukraine - Körpersprache

Umarmung, Wangenkuss oder Händeschütteln - Wie begrüßt man sich in der Ukraine?

Hier in Deutschland umarme ich die meisten meiner Freunde, indem wir beide den rechten Arm dazu nutzen unser Gegenüber leicht an uns zu drücken und je nach Situation und Grad des Vermissens langsam oder schnell wieder loslassen.  Die Gesichter werden dabei ebenfalls auf der rechten Wangenseite aneinander vorbeigeführt, wobei es Freunde und Freundinnen gibt, die mir bei dieser Gelegenheit ein dickes Bussi aufdrücken. Ich gehe deshalb ins Detail, weil es mich total irritiert, wenn mich jemand “gegen die Konvention” mit dem linken Arm umarmen will, da ich dann nicht vorhersehen kann wo er sein Gesicht an meinem Vorbeiführen wird. Ich mag solche Momente, weil mir erst bewusst wird, wie homogen die meisten meiner Kontakte und Begrüßungen verlaufen, wenn es zu kleinen Unterbrechungen kommt. Beim Reisen in anderen Ländern wird vielen das “typisch japanische” Verbeugen ein Bild vor Augen rufen oder die traditionell indische Handgeste der vor der Brust aufrecht aneinander gefalteten Hände zum “Namasté”. 

Normalerweise informiere ich mich vor einer Reise über kulturelle Besonderheiten, um zumindest die fiesesten kulturellen Fauxpas zu vermeiden. Ich möchte stets, dass mein Besuch auch den Menschen der gastgebenden Kultur möglichst positiv in Erinnerung bleibt. Nun fühlte ich mich der ukrainischen Kultur durch meine Prägung und meinen Falken bereits so verbunden, dass ich es schlicht und einfach versäumte, diese kleine Information vor unseren ersten Ukraine- Reisen einzuholen. Irgendwie dachte ich auch stillschweigend, dass er mir wohl alles notwendige mitteilen würde. Wie wir später feststellten, ging er davon aus, das ich schon intuitiv alles richtig machen würde und er wollte nicht bereits im Vorfeld “zensieren” und mir wertvolle kulturelle Erfahrungen rauben. 

So verlief der erste Kontakt mit einer Ukrainerin - einer guten Kindergartenfreundin von ihm- einwandfrei. Sie zog uns beide nacheinander an sich, er bekam ein Küsschen, ich gleich drei. Ich bin bei Küsschen immer irritiert, da ich nicht weiß wie viele traditionell kommen (1,2,3 oder sogar 4 ??) und wie laut das “Schmatz”-Geräusch zu sein hat, ob der Kuss berührungsfrei in die Luft erfolgt oder ich die Wangen dabei berühren oder sogar echte Küsse erfolgen. Als ihre Mutter dann hinter ihr auftauchte war ich weiterhin irritiert, da ich zwar merkte, dass mein Falke sie mit Vor- und Vatersnamen (also Elena Petrowna) anredete, was immer ein Zeichen von Respekt und manchmal auch höflicher Distanz ist, die angesprochene ihn dennoch herzlich umarmte. Ich traute mich das bei ihr nicht und hielt ihr meinerseits höflich die Hand hin. Diese wurde auch entgegengenommen und artig geschüttelt. Nun verstand ich im Nachhinein, es hier mit einem weitgereisten und kulturell sehr vielseitigen Mutter- und Tochter Gespann zu tun zu haben. Elena Petrowna war direkt nach dem Fall der Sowjetunion in Deutschland zum arbeiten gewesen und sprach sogar noch recht gut deutsch! Lydia, ist Stewardess für High-Class-Privatjets und dementsprechend mit der absoluten Creme-de-la-Creme weltweit unterwegs gewesen. Manieren und interkulturelle Verständigung? Ein Klacks!

Begrüßung in der Ukraine: Unterschied Männer und Frauen

Auffällig fand ich die ganze Hand-Geschichte erst, als wir wiederholt auf Kumpels meines Falken stießen. Er schüttelte einer ganzen Reihe von Männern die Hand, diese schienen mich zu ignorieren oder nickten leicht abwesend in meine Richtung. Manchmal wenn so etwas vorkam, reihte ich mich auch direkt hinter meinen Falken ein und bot ebenfalls jedem der Anwesenden meine Hand zum Schütteln an. Hier wurde es spannend. Während einige wenige die dargebotene Hand unerschrocken nahmen und schüttelten, schien es anderen fast peinlich oder unangenehm zu sein und ihre Blicke flogen unsicher in Richtung meines Falken. Auch in gemischten Gruppen machte ich die Erfahrung, dass Frauen oft bei der Begrüßung “ausgelassen” und auch meine (weibliche) Hand nicht wirklich freudig ergriffen wurde und stellte meinen Falken zur Rede. 

Unhöflich wäre das Verhalten und überhaupt, irgendwie zeige das doch erstaunlich wenig Respekt vor Frauen, dafür dass er immer behauptet, die Ukraine sei einst das einzige Matriarchat Europas gewesen! Er denkt nach und lässt mich meine Anklagepunkte mit Beispielen untermauern. Dann muss er schmunzeln! “Du bist halt meine deutsche Frau und ich finde es in Ordnung wenn du jemandem die Hand geben willst. Deshalb lasse ich dich machen! Grundsätzlich würde dir als Frau hier, gerade im ländlichen Bereich aus Respekt niemand von sich aus die Hand hinhalten! Du weißt ja nicht, wo er die vorher hatte! Und spätestens wenn du deinen Partner oder Gatten dabei hast, wird sich jeder anständige Mann hüten dich physisch zu begrüßen oder gar aufmerksam freundlich anzuschauen wenn er dich begrüßt. Das könnte zusätzlich bei mir als deinem Mann den Eindruck erwecken, dass er sich zu sehr für dich interessiert oder sogar bereits kennt und dann hätten wir einen ernsthaften Klärungsbedarf.” Ich muss lachen. Ich kann mir nun erklären, warum meine wohlgemeinte Höflichkeits-Offensive in einigen Fällen zu verschämten Seitenblicken zu meinem Falken geführt haben. Vermutlich wollten sich die betreffenden Männer einfach nur rückversichern, dass die Initiative von mir, der Frau ausgegangen war und nun bitte bitte kein Klärungsbedarf zwischen ihnen und meinem Falken entstanden ist. 

Nach diesem “Aha”-Erlebnis habe ich immer wieder Begrüßungsmomente auch bei fremden Menschen, z.B. auf der Straße oder im Restaurant beobachtet und hinsichtlich des Beziehungsstatus der Protagonisten analysiert. Nun meistere ich die Mehrzahl der Begrüßungssituationen in der Ukraine mit fremden Menschen, in dem ich minimal Lächle und dezent mit dem Kopf in die Richtung des Begrüßten nicke. Meine Hände halten derweil vorsichtshalber meine Handtasche fest um nicht in Versuchung zu kommen. Seitdem bekomme ich erstaunlich oft mit, wie diese Personen meinen Falken neugierig fragen ob ich auch Ukrainerin sei. Die Integration ist gelungen! Für mich stellt sich da jedoch die Frage ob so ein direktes Nachfragen nach der Herkunft der Partnerin nicht auch irgendwie unangemessen ist und Klärungsbedarf entstehen müsste :)